aanhouden

{{aanhouden}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [tegenhouden] stop ⇒ 〈door politie〉 arrest, hold 〈vasthouden〉

2 [bij zich houden] hold on to ⇒ keep, continue 〈abonnement〉, stick to 〈methode〉

3 [uitstellen] hold (over); adjourn 〈rechtszaak e.d.〉

4 [laten voortduren] prolong ⇒ keep up 〈vriendschap〉, hold 〈noot〉, sustain 〈noot〉

5 [aan het lijf houden] keep on

6 [aan de gang houden] keep on/up ⇒ leave on 〈radio, licht〉, keep going 〈vuur〉

♦voorbeelden:

1   een bekende aanhouden • stop an acquaintance (in the street)

     een verdachte aanhouden • take a suspect into custody

3   een rechtszaak aanhouden • adjourn a case

¶   als je het recept aanhoudt, kan er niets misgaan • if you stick to the recipe, nothing can go wrong

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet ophouden te doen] keep/go on ⇒ persist (in)

2 [voortduren] go on, continue; hold, last, keep up 〈ook van weer〉

3 [+ op] keep 〈links of rechts〉; make/head (for) 〈bepaald doel〉; 〈scheepvaart〉 bear down (on)

♦voorbeelden:

1   blijven aanhouden • persevere, insist

     je moet niet zo aanhouden • you shouldn't keep/go on going on about it like that

     〈spreekwoord〉 de aanhouder wint • perseverance overcomes all things

2   dat zal nog wel even aanhouden • that will last for a while (yet)

3   links/rechts aanhouden • keep to the left/right; 〈van richting veranderen〉 bear left/right